Maniac Mansion Mania Comics

[Link2005]

Gut, ich habe jetzt das OK von Micheal Nusair bekommen, ich darf die Comics übersetzen. Kann aber sein, dass ich einige Comics außen vor lasse, weil der Humor oder der Witz sich nicht richtig übersetzen lässt.

EDIT: Ich habe den ersten Strip fertig übersetzt. Hier ist er:

[Mister L]

Die Dott-Comics von Micheal Nusair sind genial und waren die Inspiration zu den MMM-Comics.
Bleibt nur die Frage ob wir die jetzt auch auf die MMM-Webseite stellen sollten. 

Eigentlich sollten hier nur selbstgemachte, neue MMM-Comics rein...

[JPS]

Auf die Eite könnten sie schon, aber sie sollten unter den MMM-Comics eine eigen Seite bekommen.
Die Comics brauchen ja schon mehrere Seiten. Und dann gäbe es einfach ein paar Seiten nur für
die DAOTT-Comics machen. Sie sollten aber nicht in die offizielle Nummerierung aufgenommen werden.

[Rayman]

Klasse Comics!

Ich lach mich kaputt!

Ich finde, man könnte die übersetzten Comics ruhig zu der Comic-Ecke hinzufügen, nur muss auch der Name des "echten" Autors dabei stehn. Den deutschen Übersetzer kann man auch dazu schreiben, damit man weiß, dass das Original in einer anderen Sprache ist. 
Diese Dott-Comics sind im Prinzip ja auch alle selbstgemacht, nur nicht von MMM-Autoren.
Für MMM-Fans auch sehr sehenswert.

[JPS]

Alle Comics auf dieser Welt sind von irgendwem "selbstgemacht".

[fireorange]

Bleibt nur die Frage ob wir die jetzt auch auf die MMM-Webseite stellen sollten. 

Eigentlich sollten hier nur selbstgemachte, neue MMM-Comics rein...

Ich bin da auch skeptisch. Einbinden tu ich ihn mal noch net, stellen wir das lieber mal zur Diskussion frei. Hab jetzt eh erstmal keine Zeit.

[Mister L]

Micheal Nusair hat ja eine Website wo diese Comics alle zu sehen sind und in unserer Link-Liste wird auch darauf verwiesen. Er hat seine 'Datdott'-Comics und wir unsere MMM-Comics.

Wenn wir sie einfach bei uns reinklatschen, wird das imho seinem Werk nicht gerecht... 

[Link2005]

Wie wäre es denn mit einer Unterseite bei Comics?
Wurde ja auch schon mal eingebracht und ist meiner Meinung nach eine gute Idee.

[Edison Interactive]

Denke, dass die Dott-Comic-Übersetzungen nicht sein müssen. Sie sind sein geistiges Eigentum und sollten auf seiner Seite bleiben. Man kann ihn ja fragen, ob er evtl. Interesse hat, seine Comics auf seiner Seite auch in anderen Sprachen zu veröffentlichen oder eine eigene Seite mit seinen Cpmics auf Deutsch außerhalb der MMM-Hauptseite anlegen, die auf seiner Seite und der MMM-Hauptseite verlinkt werden kann... generell sollten wir aber nicht alles aufsaugen, sondern eigenständig bleiben...

[steve-o-mat]

Ich sehe das genauso. Wenn er noch Übersetzungen auf seiner Seite anbietet, dann prima.
Wenn nicht, auch nicht schlimm, denn das Englisch in diesen Comics ist ja nun nicht soooo schwer zu verstehen. Und bei vielen würde beim Übersetzen total der Witz verloren gehen. 

[Link2005]

@steve-o-mat: Genau, ich wüsste jetzt zum Bleistift nicht, wie ich "knuckle sandwich" übersetzen könnte.

[Rayman]

Okay, so weit hab ich jetzt nicht gedacht! Mein Fehler! Sorry!

Ich schließe mich jedenfalls Edison Interactives, Mister Ls und steve-o-mats Meinungen an!

[Doodlinator]

Man könnte ja zumindestens zum Link auf der Homepage eine kleine Erklärung setzten, was sich dort findet und warum es sich lohnen könnte ihn zu besuchen, für Nicht-Eingeweihte, gabs sowas nicht schonmal? *kleine Brötchen backt*

[Fatal B]

Und mal wieder Einer von mir.

[Timer]

Lustiger Farbwitz!
Schön gemacht.