Remakes von MMM Episoden ohne Erlaubnis

[Kinkilla]

Hey Leute
Rocco Nexus und ich haben im Thread http://www.maniac-mansion-mania.de/forum/index.php?topic=2417.msg49208#new uns gefragt ob man ein Remake eine Episode machen kann ohne die Erlaubnis des Entwicklers
Ein Beispiel ist Episode 3- vom Entwickler nicht mehr gehört und dadurch wäre eine Übersetzung in English unmöglich (ohne Hack-Tools!) ein Remake würde auch die Qualität verbessern
Naja darum geht's und teilt mal eure Meinung
LG Kinkilla


 

[Rayman]

Eine ähnliche Idee hatte ich am Anfang auch gehabt. Allerdings weiß ich nicht, was der Autor dazu sagen wird,
wenn er erfährt, dass ohne Kenntnisse von seinem Spiel ein Remake gemacht wurde.

Das wäre so, als wenn es plötzlich nicht mehr sein eigenes Spiel wäre, weil ein anderer Autor es entwickelt hat.

Im Abspann sollte dann auch erwähnt werden, dass der Autor vom Original der geistige Schöpfer der Episode ist und bleibt.

[Kinkilla]

Ne nicht der Abspann sondern gleich am Anfang

                            Spiel von Lak
                        Überarbeitet von xxx
                         

[fireorange]

Sorry, aber das find ich eigentlich von Grund auf nicht in Ordnung. Gut, wenn der Autor einer Episode grundsätzlich erlaubt, ein Remake zu erstellen, kann man es eigentlich auch machen. Irgendwie mag das auch eine Ehre für den Entwickler einer alten, eher bescheidenen Episode sein. Und dann würde es ja wohl darauf hinauslaufen, dass die neue Episode die alte Episode ersetzt. Da muss der Autor aber definitiv erreicht werden und sein Einverständnis geben. Ganz allgemein gesehen steht es nämlich nur dem Autor selbst zu, ein Remake zu seiner Episode zu erstellen. Und solche Regeln sollte MMM definitiv NICHT brechen.

[Nexus]

For the record, I want to say that I'm not looking to replace anything. Ideally my files would simply be included in the same download, as an English version, to promote multinationalism, but I will consider other options.

[Kinkilla]

Damit wärs ja fast geklärt 

[Rayman]

For the record, I want to say that I'm not looking to replace anything. Ideally my files would simply be included in the same download, as an English version, to promote multinationalism, but I will consider other options.

Eigentlich eine super Idee, wenn wir neben dem Original eine nachgemachte Version mit einer anderen Übersetzung mitliefern. Aber was wäre, wenn der Entwickler des Remakes Eastereggs vom original Spiel übersieht?

English: Actually a good idea if we include to the original game a remake with another translation. But what if the creator of the remake overlook some Eastereggs from the original game?

[Kinkilla]

Hmm das stimmt, eigentlich will man ja kein Remake machen sondern nur eine Übersetzung, denn MMM international machen, das wäre Super.
Wenigstens die meisten Episoden auf Englisch
Gibt es kein Tool, um aus der exe eine tra raus zu holen?

[Nexus]

I'm looking at things from the inside, so if I were to miss text it would be more likely because of the vast amount of information. And if I did miss something perhaps it could be corrected.

[Rocco]

Ok, so i would say it's allowed to make additional translations when the author isn't available any more,
but no remake as fireorange explained it's not ok without permission.
So Nexus if you can deliver a working english.tra file for episode 3, i would add it to the original episode!

[Nexus]

I can deliver a working .exe and .001 file, but as of now, I don't know how create a .tra file if the German one isn't there. Can you consider adding my 2 files to the original episode with a ReadMe?

[Nexus]

Update: I don't think I can deliver a tra file without being given the trs file. So new question. Should translations be allowed without the .tra file?

[Kinkilla]

I think I found a way...
in the .001 I found many German phrases

[blount]

Ich finde das Remaken ohne Nachfrage / Erlaubnis schwierig. 
Die Übersetztung kann weit vom Original abweichen, so das diese im besten Fall lediglich den Sinn wiedergibt (z. B. Anna's Quest). Mein Kompromiss Vorschlag wäre das dann wenn der Autor nicht erreichbar wäre als "Inoffizielle Übersetzung" zu definieren.



 

[1mal_volltanken]

Ich sehe es praktisch so:

Die Community erstellt Fanprojekte, basierend auf einem Originalspiel, also einem Lizenzprodukt.

Ein auf dieser Grundlage erstelltes Fanwork wäre dann ja praktisch ein nichtkommerzielles, freies Werk.

Somit dürfte jeder von einem solchen Fanprojekt auch ein Remake anfertigen, was der jeweilige Autor des Vorgängerprojektes davon hält, steht natürlich auf einem anderen Blatt.

Klar wäre es anständiger, den Autor vorher zu fragen und/oder zumindest in den Credits einen Hinweis zu hinterlassen. Wenn der jeweilige Charakter nicht mehr erreichbar ist, dann macht einfach drauf los, würd ich sagen.

Die Wahrscheinlichkeit, dass es deswegen Ärger mit dem jeweiligen Autor gibt, schätze ich tendenziell gering ein. Die meisten würden sich sicher darüber freuen, wenn sich jemand an die Aufwertung seines Projektes setzen würde.


BG
der Volltanker