MMM Font und Sonderzeichen

[Bòógieman]

episode 53 ist dank Narushima jetzt auch ins französische übersetzt, aber mit den französischen sonderzeichen scheint die schriftart der starterpacks teilweise nicht ganz klar zu kommen 
folgende zeichen funktionieren leider nicht:
œ
«
»

gibt es da eine möglichkeit, diese mit der MMM font zum laufen zu bringen? 
interessanterweise funktionieren einige andere französische sonderzeichen 

[KhrisMUC]

Am Einfachsten wärs, wenn Du mit Radiant's FontEdit die Schriftart im Starterpack aufmachst und Dir drei nicht verwendete Sonderzeichen raussuchst, z.B. # oder +.
Dann änderst Du sie in die drei französischen um (z.B. # -> œ)  und lässt dann Suchen und Ersetzen über die Übersetzungsdatei laufen (alle œ ersetzen durch #).

Sollte relativ fix gehen und ist die zuverlässigste Methode, denke ich.
Alternative dazu: eine TrueType-Schriftart verwenden.

[Bòógieman]

also entweder sind die im starterpack (schul-starterpack für ags2.72) verwendeten fonts nicht auf dateibasis im ags projekt zu finden, oder der Radiant's FontEdit kommt nicht 100% klar damit 
ich hab da mal alle 14 fonts mit unterschiedlichsten texthöhen geöffnet, aber bei keiner font bzw. texthöhe sehen die zeichen so aus wie die vom starterpack font nummer 1 (die sprachfont) 

kann ich die fonts aus ags2.72 irgendwie exportieren?

EDIT: ok, sieht so aus, als ob die fonts im projektverzeichnis 1:1 beim starten vom ags editor so importiert werden
somit liegt es wohl am Radiant's FontEdit, das wohl mit der TTF font nicht klar kommt und einfach irgend eine andere schriftart anzeigt 

kennt jemand einen anderen freeware font editor der mit TTF klar kommt? (am besten eine eigentständige exe ohne installation)
oder gibt es evtl. eine neuere version vom Radiant's FontEdit? (ich hab die von April 2004)

[KhrisMUC]

FontEdit ist nur für Bitmap-Fonts gedacht, nicht für TTFs.
Um TTFs zu verändern könntest Du mal die Demo von TypeTool testen.

Ansonsten gibt's noch FontForge, aber das ist von einer eigenständigen exe leider weiter weg als Pluto

[Bòógieman]

thx
aber laut beschreibung der demo werden da willkürlich irgendwelche zeichen der schriftart durch das FL logo ersetzt 
das macht das ding wohl ziemlich unbrauchbar 

naja, das ganze wird mir langsam zu aufwändig, und deshalb werde ich wohl einfach œ durch oe ersetzen und statt « » einfach " " machen

wie haben das eigentlich andere autoren gelöst, deren episoden ins französische übersetzt wurden? 

[Endres]

Bisher gab es keine MMM-Episoden auf Französisch. Und TrueType Fonts an sich können generell schon beliebig viele Zeichen enthalten. Das Problem mit TTF ist, dass man dabei nur sehr schwer an ein freies Programm zur Erstellung und Bearbeitung kommt, auch wenn man mal hin und wieder über eins stolpert.

[Bòógieman]

Bisher gab es keine MMM-Episoden auf Französisch.

oh doch, schau einfach mal genauer auf der homepage 

fontforge hab ich auch ergoogled, aber die stellen nur noch den source online und keine kompilierten versionen mehr 
aber falls jemand eine fertige exe erstellt haben sollte, immer her damit 

[Endres]

Ups, verzeihe mir, hab ich mit italienisch verwechselt.