Hilfe bei Übersetzung

[Bòógieman]

grml, da tut sich schon das nächste problem auf

Klaus: Ich hätte gerne einen Karton voll Luftballons bitte.
Lasmiranda: Für 3$ hol isch dir ainen runter.
Klaus: JA! BITTE! UNBEDINGT!
Aber danach hätte ich trotzdem gerne einen Karton voll Luftballons.

fällt jemand eine gute doppeldeutigkeit im englischen ein? 
es muss auf jeden fall was mit dem kauf des kartons zu tun haben!

[Timer]

Zum Französischen Accent:
Ich hab nicht mehr viel gefunden, was ich bis jetzt gesehen habe war, dass einige 'i's durch 'ee' ersetzt werden (Eenglish, seester, eet (ganz recht, eet heißt it )), 'th' wird durch 'z' ersetzt (ze, zere, zey), 'h's werden weggelassen.
Mehr war nicht zu finden...

[Mister L]

Das ist jetzt zwar nicht so genial aber immerhin:

'For 3 $ I'll show you my balloons.' 

ODER

K: Could you sell a box of balloons to me?
L: For 3 $ I will do you.
K: Yes! Please! At once!
K: And after that...

 

[Bòógieman]

hmm, das mit ee und z mach ich dann auch so 
ich glaube das reicht dann auch 

@Mister L: hmm, evtl. kann ich aus der idee mit den "balloons" was machen...

[Cossack]

Das ist jetzt zwar nicht so genial aber immerhin:

'For 3 $ I'll show you my balloons.' 

If this dialogue line is tended to be misunderstanding ---> indicate other action than buying the baloons cart, so I think it match with the purpose.

[Cossack]

Zum Französischen Accent:
Ich hab nicht mehr viel gefunden, was ich bis jetzt gesehen habe war, dass einige 'i's durch 'ee' ersetzt werden (Eenglish, seester, eet (ganz recht, eet heißt it )), 'th' wird durch 'z' ersetzt (ze, zere, zey), 'h's werden weggelassen.
Mehr war nicht zu finden...

a

And, in Spanish, we could replace "r"s with "g"s, because French accent tends to slide on that consonant.

[Link2005]

hab ich mir auch schon gedacht, aber ist halt dann fraglich, ob das dann beim lesen noch versteht 

Isch würde es verste'en, Bòógieman.

[Bòógieman]

isch 'ab das jetzt auch schon so gemacht
die deutsche version 'ab isch da gleich auch ein bisschen französischer gestaltet 

[Bòógieman]

ich mach das jetzt so

Klaus: Ich hätte gerne einen Karton voll Luftballons bitte.
Lasmiranda: Für 3$ 'ol isch dir ainen runter.
Klaus: JA! BITTE! UNBEDINGT!
Aber danach hätte ich trotzdem gerne einen Karton voll Luftballons.

Klaus: I wanna get my hands on your balloons.
Ladmiranda: Give me 3$ and zey are all yours.
Klaus: YES! PLEASE! IMMEDIATELY!
But I still wanna have the box with balloons afterwards.

jetzt hat zwar klaus den zweideutigen satz, aber es kommt ca. auf das selbe raus 


ich hab jetzt übrigens das "Annual Police Picknick"-banner auf "Annual Police Picnic" geändert

[Bòógieman]

und noch ein anzüglicher gag (ich glaube, das ist jetzt wirklich der letzte) 

schau an goldenes Nebelhorn
->
Für herausragende Leistungen beim Blasen.
Im musikalischen Sinn.

ich bekomme im englischen irgendwie keine zweideutigkeit zusammen
soweit ich das weiss hat "to blow" nix mit sex zu tun und "blowjob" hat nix mit musik zu tun

fällt jemand evtl. ein ersatz-gag ein?

[Doodlinator]

to blow the horn heißt ja soviel wie ins Horn blasen.. würde dass nehmen und einfach noch irgendnen Kommentar á la: "Hm, I like a good blow-job" hinterher schieben..

[Bòógieman]

hmm, keine schlechte idee 

[Mister L]

Willst du nicht als Nächstes die Utschie-Episode übersetzen? 

[Iason79]

wtf, stop blowing - start sucking

[Bòógieman]

Willst du nicht als Nächstes die Utschie-Episode übersetzen? 

hehe
erst beim übersetzen ist mir aufgefallen, dass ich gar nicht so wenige schlüpfrige witzchen in meine episode eingebaut habe 

ich hab da nämlich noch was gefunden

Da gehe ich nur rein, wenn ich meinen Prügel in der Hand habe!
Ich meine meinen Baseballschläger!

fällt jemandem ein passendes englisches synonym für das "männliche geschlechtsteil" ein?

to blow the horn heißt ja soviel wie ins Horn blasen.. würde dass nehmen und einfach noch irgendnen Kommentar á la: "Hm, I like a good blow-job" hinterher schieben..

ich hab das jetzt so gemacht

For excellence in blowing the horn.
That must have been a really good blowjob.