Episode 53 - Der Klaus schlägt zurück

[Bòógieman]

Nach über 2 Jahren ist es endlich soweit!
Episode 53 gibt es nun auch in englisch ... und bunt! 
V1.4 enthält auch ein paar Bugfixes, aber nix gravierendes 

An dieser Stelle nochmal ein herzliches Danke an cinemaguy1 für das Korrekturlesen meiner Übersetzung!

Eine Umfrage spare ich mir hier, weil die Episode schon über 2 Jahre alt ist und der Originalthread dazu im AT ist. 

Download

EDIT: gebt bescheid, wenn die neue version auf dem MMM-webspace zum download bereitsteht
dann werd ich meine epi im AGS forum veröffentlichen 

[Mister L]

Tja, wie die Zeit vergeht. 
Glückwunsch zur Fertigstellung! 

[Rocco]

Super, hoffentlich ziehen da noch ein paar nach. 
Episode ist oben, du kannst loslegen im AGS Forum   

[Bòógieman]

und auch schon im AGS forum eingetragen

http://www.bigbluecup.com/yabb/index.php?topic=35542.0

[Kaktus]

V1.4 enthält auch ein paar Bugfixes, aber nix gravierendes 

Oh, da steht ja ein Ironie-Smilie. Wie soll ich das verstehen? Es gibt also doch was "gravierendes" oder wie. Neue Rästel etc?
*verwiirt sei*

[Bòógieman]

ein augenzwinkern bedeutet nicht gleich ironie 

waren hauptsächlich kleinigkeiten wie zB dass wenn man das streiche buch betrachtet hat während klaus noch geteert und gefedert war, die falsche idle-view gesetzt wurde und er so kurzfristig ohne federn war

[1mal_volltanken]

Ja. Ich stelle mir das auch einen Batzen Arbeit vor, eine ganze Epi noch mal in Englisch zu übersetzen. Deswegen an dieser Stelle auch ein großes Lob.

Episoden, die auf mehreren Sprachen funktionopeln, gewinnen dadurch natürlich auch für unsere internationalen Gäste an Attraktivität. 

BG

der Volltanker

[NsMn]

waren hauptsächlich kleinigkeiten wie zB dass wenn man das streiche buch betrachtet hat während klaus noch geteert und gefedert war, die falsche idle-view gesetzt wurde und er so kurzfristig ohne federn war

Vllt bild ich mir das ja nur ein,aber wenn es dunkel ist,ist der Idle-View trotzdem falsch.

[Bòógieman]

ist die nun falsch oder nicht? du wirst doch deinem verstand soweit trauen können, dass du weißt ob du das gesehen hast oder nicht 
muss das mal checken, aber eine etwas genauere beschreibung wäre schon praktisch 

EDIT: ok, hab da noch was gefunden nach dem dialog mit bernard
aber da is es so dunkel, dass man die animation kaum sehen kann 

[Bòógieman]

ok, hier eine neue version für diesen gravierenden bug 

wenns geht bitte den downloadlink auf der MMM seite nicht verändern, sonst muss ich den bei einigen seiten austauschen 

[Fatal M]

Die neue Version ist oben und der Downloadlink hat sich nicht geändert.

[Rayman]

Die Englische Version ist wirklich gut gelungen!
Sagenhaft!

[Bòógieman]

*staub weg pust*
neue version 1.6 ist nun verfügbar!
download (bitte auf der MMM homepage austauschen)
dank Narushima ist diese episode nun auch auf französisch übersetzt und ein paar rechtschreibfehler sowohl in der deutschen als auch in der englischen übersetzung wurden noch korrigiert 

[Fatal M]

Der Episodenartikel wurde aktualisiert.

[Bòógieman]

neue version 1.7 ist nun verfügbar!
download (bitte auf der MMM homepage austauschen)
dank Blackmonkey und seiner "Monkey Island World (miworld.eu)"-crew ist diese episode nun auch auf italienisch übersetzt