« vorheriges nächstes »
Seiten: 1 ... 3 4 [5]

Autor Thema: Hilfe bei Übersetzung  (Gelesen 30443 mal)

NsMn

  • Midlife Crisis Tentakel
  • ******
  • Beiträge: 1646
  • Geschlecht: Männlich
  • überzeugter Paint-Nutzer
    • ICQ Messenger - 404385098
    • Profil anzeigen
    • E-Mail
Re: Hilfe bei Übersetzung
« Antwort #60 am: 05. Mai 2010, 20:17:04 »
Oh. Ehm. Ähem. AH...

Was bringt der Typ so ein altes Thema auch wieder zurück? [/irony]
Gespeichert

Bòógieman

  • International anerkannter Superheld
  • Globaler Moderator
  • alter Tentakel
  • *****
  • Beiträge: 2667
  • Geschlecht: Männlich
  • Grün Tentakel = Running Sushi!
    • Profil anzeigen
Re: Hilfe bei Übersetzung
« Antwort #61 am: 12. Mai 2010, 10:43:52 »
hab gerade kein MM zur hand
wie heißt in der eingangshalle des tollhauses die "Großvater-Uhr" und der "Kobold" in der englischen version?
ich hätte gerne den text der im spiel verwendet wird und keine eigene übersetzung ;)
Gespeichert
Schlachtaman Vibrations, UHYEAH!!!
_________________________________

>>>> Ende der Kommunikation <<<<

1mal_volltanken

  • Midlife Crisis Tentakel
  • ******
  • Beiträge: 1250
  • Geschlecht: Männlich
  • Traue niemals einem glatzköpfigen Friseur!
    • ICQ Messenger - 327646596
    • Profil anzeigen
Re: Hilfe bei Übersetzung
« Antwort #62 am: 12. Mai 2010, 10:47:52 »
Also ich weiss, dass die Uhr in der englischen Version "grandfather clock" und der Kobold "gargoyle" hieß. Gerade im letzteren ist es in der Tat eine gravierende Änderung bei der Übersetzung.


BG
der Volltanker
Gespeichert
"Tage sind eigentlich wie Nächte...nur nicht ganz so spät!"...hörte ich einmal einen sehr klugen, alten Mann beim Erdnüsse sortieren in der Kneipe sagen, kurz bevor er vom Hocker rutschte.


"Nicht jeder, der aus dem Rahmen fällt, war vorher im Bilde!"

Bòógieman

  • International anerkannter Superheld
  • Globaler Moderator
  • alter Tentakel
  • *****
  • Beiträge: 2667
  • Geschlecht: Männlich
  • Grün Tentakel = Running Sushi!
    • Profil anzeigen
Re: Hilfe bei Übersetzung
« Antwort #63 am: 12. Mai 2010, 12:05:52 »
thx  :)
Gespeichert
Schlachtaman Vibrations, UHYEAH!!!
_________________________________

>>>> Ende der Kommunikation <<<<
Seiten: 1 ... 3 4 [5]
« vorheriges nächstes »