Maniac Mansion Mania Forum

MMM-International => International Board => Thema gestartet von: Timer am 18. März 2007, 01:07:39

Titel: Französische Übersetzung (traduction française)
Beitrag von: Timer am 18. März 2007, 01:07:39

Hallo allerseits,
habt ihr vielleicht Interesse an einer französischen Version vom Bernard-Starterpack? Wenn ja, könnte ich mich da mal ranmachen (falls sich noch nicht jemand anderes damit beschäftigt)...
MMM gäbe es dann in vier Sprachen :) (Und zwar in den am meisten verbreiteten)

Titel: Re: Französische Übersetzung (traduction française)
Beitrag von: Mao Tsetung am 18. März 2007, 03:02:11

Zitat von: Timer am 18. März 2007, 01:07:39

MMM gäbe es dann in vier Sprachen :) (Und zwar in den am meisten verbreiteten)

Sei gegrüßt, Genosse Timer!
Du hast anscheinend chinesisch (Mandarin) vergessen. China hat immerhin über 1 Billiarden Nativspracher!

Titel: Re: Französische Übersetzung (traduction française)
Beitrag von: Mister L am 18. März 2007, 08:41:22

Soviel ich weiß arbeitet niemand an einer französischen Version. Wäre auf jeden Fall eine Bereicherung für das Projekt!  :)

Titel: Re: Französische Übersetzung (traduction française)
Beitrag von: Rayman am 18. März 2007, 11:06:26

Au Ja!!! Ich bin auch an einer französischen Übersetzung interessiert. :D

@Timer: Hättest du Lust an einer französischen Übersetzung für meine Episode zu arbeiten?

Titel: Re: Französische Übersetzung (traduction française)
Beitrag von: Timer am 18. März 2007, 19:28:05

Toll, wie der Vorschlag Anklang findet...  :)
Ich bin jetzt eigentlich soweit fertig. Ehm...eine Frage hätte ich noch: soll ich die Übersetzung jetzt noch irgendwie testen lassen oder kann ich sie schon ins Netz stellen?

@Rayman: Ich kann sie dir gern übersetzen. Wenn du mir die Quelle schickst, mache ich mich sofort an die Arbeit... ;D

@Mao Tsetung: Du hast natürlich Recht...  ABER: Wieviel Prozent von der dortigen Bevölkerung hat schon einen Computer? ;)
Natürlich spricht trotzdem nichts dagegen, wenn jemand MMM auf chinesisch übersetzen will. ;)

Titel: Re: Französische Übersetzung (traduction française)
Beitrag von: Mister L am 18. März 2007, 19:35:57

Schon fertig?  :o
Wow! Komplett mit französischem GUI?

Testen ist eigentlich immer besser, damit keiner mit einem "verbuggten" Starterpack eine Episode anfängt.  ;)

Titel: Re: Französische Übersetzung (traduction française)
Beitrag von: Timer am 18. März 2007, 19:45:51

@Mister L: Naja, ich hab halt das GUI aus der französischen Übersetzung von MMD genommen. Ist das in Ordnung oder soll ich selbst eins machen? :-\

Titel: Re: Französische Übersetzung (traduction française)
Beitrag von: BlueGryphon am 18. März 2007, 19:48:15

Das SCUMM-GUI lässt nun mal Platz für drei lange und sechs kurze Befehle. Ich hab selbst schon versucht, eins aus der deutschen und englischen DOTT-Schrift zu machen, aber es ist nicht genug Platz vorhanden.

Titel: Re: Französische Übersetzung (traduction française)
Beitrag von: Mister L am 18. März 2007, 20:13:38

Zitat von: Timer am 18. März 2007, 19:45:51

@Mister L: Naja, ich hab halt das GUI aus der französischen Übersetzung von MMD genommen. Ist das in Ordnung oder soll ich selbst eins machen? :-\

Das reicht doch vollkommen aus. Ich wollte nur sichergehen, dass du die Verben nicht vergessen hast.  ;D

Titel: Re: Französische Übersetzung (traduction française)
Beitrag von: Rayman am 19. März 2007, 14:02:49

@Timer: Ich danke dir! Ich werde dir heute die Source-File per PN rüberschicken.

Titel: Re: Französische Übersetzung (traduction française)
Beitrag von: Timer am 19. März 2007, 15:34:49

So...
Hier ist das Starterpack! :) Jetzt ist es offiziell: MMM gibt es nun in vier Sprachen! ;D

Zum herunterladen, einfach hier klicken (pour télécharger, cliquez ici):

http://rapidshare.com/files/21685035/Francais.zip.html

Vielen Dank an BlueGryphon fürs Testen!